Schatten der Wahl Teil 1/ Тени выбора часть 1

от ur1ka
максиAU, ангст / 13+
Блейз Забини Гарри Поттер Драко Малфой Люциус Малфой Нарцисса Малфой Панси Паркинсон
8 нояб. 2013 г.
8 нояб. 2013 г.
54
401632
1
Все главы
4 Отзыва
Эта глава
3 Отзыва
 
 
 
Название произведения:  Schatten der Wahl Teil 1
Автор и его e-mail:  pilarius
Для переводов: http://www.fanfiction.net/s/1897062/1/
Переводчик и его e-mail: геккон +  ur1ka/ lisael@rambler.ru
Бета: orso_leone
Направленность: Джен, гет, слеш. (именно в таком порядке)
Рейтинг: G
Пейринг: основного нет
Жанр:  Angst
Статус:закончено
Размер: макси
Саммари: авторского нет.  
Разрешение на перевод: Есть.
Отказ от прав: У меня полно денег и времени и я развлекаюсь переписывая собственную книгу. Шутка. Я не Роулинг и не хочу ничего, принадлежащего ей.
Предупреждение: Автор достаточно вольно обращается с именами, датами и фактами канона. Я не смею ее править. Да и не стоит.  Здесь Блейз Забини – девушка. Автор упоминает много имен легендарных героев и исторических мест. Знакомые мне названия я приведу в русском варианте. Неизвестные – оставлю в немецкой транскрипции. Буде, кто знает это – прошу сообщить.


Скошенные крыши бесчисленных лавок переулка Моргульс задерживали свет даже прямых лучей полуденного солнца. Здесь, на самом дне запутанного лабиринта, где жители этого мрачного места занимались своими непонятными делами, было темно, как безлунной ночью. Тусклые уличные фонари иногда освещали закутанные фигуры, которые поспешно пересекали островки света, чтобы укрыться в тени.  Было тихо. Тишина, иногда потревоженная неясным шипением или шепотом неизвестного происхождения. Казалось, что невидимые собеседники боялись неосторожно-громким словом разбудить нечто, что с жадным нетерпением ожидало их между покосившимися каменными  домами.
Внезапно что-то нарушило нестабильный покой этого мрачного места. В темной арке захламленного двора возник еще более темный силуэт. По его повадкам любой обитатель трущоб мог ясно понять, что это пришелец из другого мира. Он не старался спрятаться в тень и с надменной уверенностью проходил мимо подворотен и арочных проемов, даже не задумываясь о том, что могло таиться в этих черных дырах. Капюшон его черной мантии был глубоко надвинут на лицо, скрывая от чужих взглядов черты его лица. Он или не замечал преследующего его недовольного шепота, или игнорировал его.
- Будь осторожен, тшеловек, - гоблин дернул его за край мантии скрюченными, похожими на когти пальцами.
Чужак с неожиданной ловкостью уклонился от него и продолжил свой путь, не обращая внимания на хихиканье пары полуэльфов и пристальный взгляд желтых глаз древнего вампира. Человек очень редко забредал в темные катакомбы переулка Моргульс и еще реже выходил оттуда.
Тем не менее, в этом пришельце было нечто, заставившее вампира спрятать клыки и исчезнуть в тени. Темная аура, вызывающая страх глубоко в душе, или что там ее заменяло, и желание отступить, даже не понимая причин. Лишь менее темные создания были достаточно невежественны, чтобы преследовать его, осыпая насмешками, впрочем, не рискуя подойти близко.
Чужак вошел в одну из арок и поднял голову, как будто прислушиваясь к чему-то. Прошла минута, и он склонился вперед, к невидимому собеседнику.                                                    – Надеюсь, что у тебя была веская причина позвать меня сюда, Дармал. – Ледяным, без намека на тепло голосом, поинтересовался он у темноты. Тень выскользнула из скрывающего ее мрака и снисходительно осмотрела посетителя серыми глазами.
- Это тебе от нас кое-что надо, если я не ошибаюсь.
Оба игнорировали любопытный шепот вокруг них, поднявшийся, когда тень вышла на свет. Его белые волосы ярко контрастировали с темной кожей. Он мог бы сойти и за человека, если бы не неестественно стройное тело, высокие скулы и острые уши – неповторимые признаки темных эльфов. Похожие на пауков тонкие пальцы нырнули в складки одеяния и извлекли пергаментный свиток.
- Ты не это ли ищешь? – голос эльфа звучал со сдержанным снисхождением. Его глаза, радужка которых казалась озерцами жидкой ртути, смотрели не на собеседника, а на что-то за его спиной. Было очевидно, что он чувствует превосходство над чужаком.
Рука в кольцах внезапно схватила свиток , почти насильственно вырывая его из протянутой руки.
- И уже слишком долго.
Эльф насмешливо улыбнулся, не опуская руки, в которую раздраженно втолкнули кожаный мешочек. Эльф заглянул внутрь и расплылся в улыбке еще шире.
- Прекрасно. Надеюсь, ты будешь счастлив со своим приобретением, человечишка.
Смех эльфа звучал еще долго после того, как он вновь скрылся в тени. Чужак застыл на мгновение, а затем развернулся и стремительно покинул место встречи.
***     ***
Громкий треск заставил Нарциссу испуганно сжаться. Краем глаза она заметила быстро исчезнувший блеск серебристых волос на лестнице. Она, так же как и Драко, старалась лишний раз не попадаться на глаза Люциусу, когда он был в таком настроении. Он бушевал уже несколько часов. Нарцисса надеялась, что в его кабинете осталось хоть несколько целых вещей. Она осторожно подошла к двери и приоткрыла ее.
Ее встретила картина опустошения. Опрокинутый письменный стол в луже чернил из разбитой чернильницы. В щепки раздробленные стулья и сметенные с полок книги. И посреди этого хаоса - ее лихорадочно дышащий супруг. Даже со спутанными волосами и смятой одеждой он ухитрялся выглядеть аристократично. Нарцисса могла бы любоваться им, если бы не была настолько шокирована. У Люциуса бывали припадки бешенства, но настолько сильных не было… она прикинула в памяти и вспомнила… уже пятнадцать лет.
- Почему? – Он кричал голосом, полным жалости к себе, и ударил кулаком о стену.
Нарцисса с отвращением скривилась. Она ненавидела, когда он показывал признаки слабости.
- Три раза, - он продолжал уже немного тише. – Только три раза! Неужели это никогда не перестанет преследовать меня?
Нарцисса широко открыла глаза - она поняла, о чем идет речь. Ее взгляд лихорадочно шарил по неразберихе из чернил и перьев на полу и остановился на полуразорванном пергаментном свитке. Все в ней требовало поднять его, но она боялась сделать хоть шаг в комнату.
- Это… - она сглотнула. – Это то, о чем я думаю?
Люциус уставился на нее, а затем внезапно рассмеялся. Безумным, пугающим ее хохотом.
- То ли это, о чем ты думаешь, любимая? – насмешливо повторил он ее вопрос. – О, я сомневаюсь в этом, в высшей степени сомневаюсь.
Он внезапно наклонился, схватил пергамент и яростным движением швырнул его в огонь.
- Нет, - он злобно шипел. – Это ничто. Это не моя кровь!
- Нет! – Нарцисса, не раздумывая, прыгнула вперед. – Accio!
Пергамент вырвался из пламени и упал в ее протянутую руку. Люциус шагнул к ней, суживая глаза.
- Что только пришло тебе в голову?
Нарцисса замерла, осознав, что она натворила. Затем она поспешно кинулась прочь. Слишком медленно. Рука Люциуса ударила ее в лицо, настолько сильно, что она упала, прокатившись по каменному полу. Не обращая внимания на боль, она поспешно вскочила и кинулась бежать. Она думала лишь о пергаменте, защищающим жестом прижатым к груди. Она ожидала звука шагов за спиной, но была потрясена, ничего не услышав. Уже стоя на лестнице, она обернулась и увидела стоящего в дверях Люциуса. С искаженным от ярости лицом он крепко охватил рукой левое предплечье. Нарцисса вздохнула от облегчения, глядя, как Люциус ринулся прочь из дома. Она закрыла глаза и неосознанно коснулась щеки с кровавым порезом от кольца супруга. Надо надеяться, что вернувшись, он успокоится. Может быть, она сможет даже поговорить с ним.
Она повернулась и побрела к себе, оставив эльфов убирать грязь.
***     ***
Поздней ночью Нарцисса услышала звук открывающейся двери кабинета и медленно пошла вниз. Она твердо сжимала в одной руке пергаментный свиток, а в другой – волшебную палочку. Рисунок букв сказал ей достаточно, даже если она и не смогла ничего прочитать. Она хотела ответов. Мерлин, у нее было право на это!
Она не ожидала подобной картины. Домашние эльфы выполнили свою работу, и комната не имела ни малейших следов разгрома. Тусклый свет едва освещал сидящего в кресле Люциуса. Он скорчился, пряча лицо в ладонях. Он же не плачет, промелькнула у Нарциссы шокирующая мысль. Нет, это невозможно, никогда…
Люциус поднял голову и пристально посмотрел на жену. Нарцисса с облегчением поняла, что он не плакал, но разочарованный и печальный взгляд был еще хуже слез.
- Нарцисса, - хриплым голосом бросил он.
Она опустила палочку и ответила на его взгляд. Прошли годы с тех пор, как Люциус в последний раз произнес ее имя с таким чувством, вообще с чувством. Интонацией, дающей ей возможность почувствовать себя большим, чем просто объект на стороне Люциуса.
- Люциус, - неуверенно ответила она. Затем она вопросительным жестом протянула к нему пергамент. – Что там?
Люциус откинулся на спинку кресла и горько усмехнулся. На его лице еще никогда не было такого выражения.
- Наша гибель, - почти мягко проговорил он.
***     ***
- Северус, рад, что ты нашел время…
Мастер Зелий сдержанно кивнул. – Всегда к твоим услугам, Люциус.
Люциус Малфой бегло улыбнулся и указал на диван. – Садись же. Лустинус и Милдред вот-вот придут.
Услышав о семье Паркинсон, Снейп  мысленно скривился. Он ненавидел эту пару, но кем он был, чтобы отказываться от приглашения Малфоя? Он сел напротив Нарциссы и Драко и вежливо поприветствовал их. Нарцисса облагодетельствовала его любезно-приторной улыбкой, хотя и выглядела немного рассеянной. Она вежливым голосом задала несколько вопросов о Хогвартсе и об успехах Драко, но даже и не пыталась сделать заинтересованный вид. Обычно она держалась намного лучше. Во время их беседы Драко пристально смотрел в окно, вздрогнув, когда Люциус вновь вернулся в комнату. Зельевар опять поморщился.
Люциус предложил место Паркинсонам и включился в светскую беседу. Спустя два часа пустой болтовни, Паркинсоны попрощались и отбыли. Немедленно после их отъезда Драко попросил прощения и поспешно покинул комнату. Снейп задумчиво смотрел ему вслед. Во имя мира, чем на этот раз мальчишка настолько рассердил своего отца?
Он заметил быстрый обмен взглядами супругов и напрягся. Весь вечер прошел слишком гладко, и не было никаких причин для его приглашения вместе с Паркинсонами, если только они не были средством отвлечения.
- Ну, мой старый друг, как дела в Хогвартсе? -  Тон Люциуса был слишком непринужденным для обыкновенного вопроса.
Снейп покачал головой, - Старый глупец не спешит делиться со мной секретами, а большинство преподавателей разъехались на лето.
Люциус кивал. – А как дела у Золотого мальчика Дамблдора, как он проводит лето?  
Снейп встревожился. – Я не знаю, где он находится.
Люциус любезно улыбнулся. – Я не спрашиваю, где он. Но ты, конечно, знаешь о нем хоть ЧТО-НИБУДЬ.
- То, что он избалованный вниманием эгоист? – уклоняясь от взгляда Люциуса, пробормотал Снейп. – Ну, я знаю, что он проводит лето у сестры его матери Петунии и его мужа. Кажется, они зовутся Дусли или как-то похоже. Вероятно, он может быть и у Уизли, он дружен с младшим сыном Артура, Рональдом. Или он может гостить у этой грязнокровки Грейнджер.
- Дусли? – Люциус задумался. – Мне это имя ни о чем не говорит.
Снейп ухмыльнулся. – Меня удивило бы, если бы было иначе. Это магглы. Если ты помнишь, Лили Эванс была магглорожденной.
- Магглы! – Люциус был шокирован. – Драко упоминал нечто подобное, но я думал, что он ошибается. О чем только Дамблдор думает?
Мастер Зелий немного удивился странному вопросу, но решил поразмыслить над ним позже. – Я думаю, он надеялся, что мальчик будет любить магглов. И как я вижу по поведению Поттера, эта стратегия успешна.
Люциус скривился от отвращения, что не было удивительным. – Говоришь, избалованный?
- Скорее, непочтителен. Он думает, что правила, установленные для нормальных людей, на него не распространяются. Типичный Поттер, если ты хочешь знать мое мнение. Он жаждет внимания и при всяком удобном случае лезет на передний план.
- По-настоящему дерзкий.
- Можно и так сказать.
Люциус неприятно усмехнулся. – А чего еще ожидать? Слава развращает. Наверное, магглы, у которых он живет, обращаются с ним, как с личной святыней.
***     ***
- Мальчик! Иди посмотри, кто там пришел. Да пошевеливайся, урод!
Стоял жаркий летний день за две недели до шестнадцатого дня рождения Гарри. Он был занят мойкой пола на кухне. На коленях, так как тетя Петуния отказалась покупать новую швабру взамен сломанной Дадли. И зачем тебе швабра, урод? Так ты хотя бы увидишь все пятна на полу! Гарри отложил тряпку и медленно встал. Он чувствовал каждый синяк на теле. Дядя Вернон начал его бить, когда Гарри отказался написать друзьям, что у него все в порядке. Дядя не принял во внимание угрозы Грюма и остальных. Единственное, к чему это привело, что он стал контролировать почту Гарри. И бил его, если ему не нравилось содержание писем. Гарри обтер руки о штаны и, горько улыбаясь, побрел к двери. Если бы все эти глупцы, видящие в нем только героя, могли бы увидеть его сейчас. Беспомощным, даже по сравнению с простыми магглами. Драко Малфой будет кататься от смеха.
Гарри открыл дверь и оказался перед парой очень официально выглядящих людей. Мужчина, одетый в черный костюм, и  с короткой деловой стрижкой каштановых волос. Худая женщина с острым носом и тусклыми волосами, забранными в прическу, тоже одетая в черный, почти мужской костюм. В руках она держала папку и внимательно осмотрела Гарри поверх своих очков.
- Адресный стол, гражданский опрос, - хрипло представилась он. – Мистер Дурсль дома?
- Подождите, пожалуйста, - пробормотал Гарри, закрывая перед ними дверь.
Он прошел в гостиную, где перед телевизором сидел Вернон.
- Дядя Вернон?
- Чего тебе? Я занят.
Гарри непроизвольно вздрогнул. – Там пришли двое из адресного стола, они хотят поговорить с тобой.
Вернон неохотно поднялся и последовал за Гарри к двери. Двое служащих уже стояли у двери и осматривались в прихожей.
- Адресный стол. Гражданский опрос, - вновь представился мужчина. – Полагаю, вы мистер Дурсль?
- Действительно, - несколько рассерженно ответил Вернон.
- Мое имя – Миллер. Моя коллега – Бучер. У нас есть несколько несложных вопросов.
Вернон кивнул.
- Это ваш сын? – поинтересовалась женщина.
- Племянник, - Вернон довольно успешно скрыл гримасу отвращения.
- Ага, - она что-то отметила в папке.
- Что здесь торчишь, мальчик, - Вернон почти шипел. – Работа не ждет.
Он втолкнул Гарри в кухню и захлопнул за ним дверь.
- Извините моего племянника, - услышал за закрытой дверью Гарри. – Он несколько отстающий. Вы понимаете?
- Он живет у вас?
- К сожалению. Сын сестры моей жены. Родители погибли в автокатастрофе. Они были несколько… ну да об этом не говорят. Совершенно неблагодарный ребенок.
Гарри судорожно напряженными руками яростно выкручивал тряпку, представляя, что это горло Вернона. Не то, чтобы он осмелился когда-нибудь что-то предпринять против дяди. В конечном счете, он должен вновь и вновь возвращаться к Дурслям. Кровь его матери и все.
- В доме живут три человека? – Равнодушным голосом продолжала опрос женщина.
- Четверо. Моя жена Петуния и мой сын Дадли. Прекрасный мальчик.
Теперь голос Вернона звучал с отчетливой гордостью, Гарри продолжал злобно возить тряпкой по полу. Голоса отдалились, вероятно, Вернон отправился показывать им дом.
- А что здесь? – Гарри почти закончил, когда дверь распахнулась.
- Только кухня, - поспешно объяснил Вернон.
Гарри посмотрел вверх и увидел, что оба служащих смотрят на него. Помедлив, он встал.
- Что такое, мальчик? Причины прекращать нет, - резко осадил его дядя.
Гарри почувствовал, как кровь ударила в лицо, но он послушно опустился на колени. Чувство унижения сжимало все тело, но он упрямо смотрел в пол и продолжал.
- Он даже не способен выполнять свою часть домашних обязанностей, - голос Вернона приглушился вновь закрытой дверью. Гарри сцепил зубы и засопел. Часть домашних обязанностей, очень смешно. Он тер пол с такой энергией и силой, что тот никогда еще не был так основательно вымыт.
***     ***
Оба служащих покинули Бирючиную аллею и направились в ближайший парк. Если бы за ними кто-либо наблюдал, то он был бы поражен тем, что они скрылись в кустарнике. Как только они ушли от возможного наблюдения, мужчина сжал кулаки.
- Я УБЬЮ этих магглов.
Женщина успокаивающим жестом коснулась его руки, но и ее глаза блестели сдерживаемой яростью.
- Одного за другим, но в свое время.
Затем они с хлопком исчезли.
***     ***
Привет, Гермиона,
Я рад, что ты и Рон наконец вместе. Я не хотел вам говорить, но это было понятно уже давно. Как дела у Косолапсуса, он по-прежнему с удовольствием охотится на садовых гномов? Я хотел бы тоже быть у Уизли.

Гарри повернулся на бок и едва сдержал стон. Он был достаточно глуп, чтобы противоречить Вернону, утверждающему, что Гарри использовал магию, чтобы вывихнуть Дадли лодыжку. На самом деле кузен споткнулся на лестнице, когда бежал избить Гарри.
Со мной все нормально. Я уже справился с большинством домашних заданий. Немного волнуюсь из-за результатов ТРИТОНОВ. Наверняка, ты опять лучшая. Поприветствуй Рона. Надеюсь, скоро увидимся.
Гарри.

Он поднялся и побрел вниз, чтобы показать письмо дяде. Тот с Петунией и Дадли сидел у телевизора.
- Да? – рявкнул дядя при его появлении.
Гарри молча подал ему письмо. Вернон нахмурился – вероятно, из-за ТРИТОНОВ – но, тем не менее, кивнул. Когда он не сделал и попытки встать, Гарри нервно переступил с одной ноги на другую.
- Эхм, дядя Вернон?
- Да?
- Я должен отправить письмо еще сегодня. Ты же знаешь, они хотят каждые три дня…
Вернон вскочил на ноги намного быстрее, чем можно было ожидать от мужчины его комплекции. Он влепил Гарри настолько сильную пощечину, что от силы удара тот упал на пол.
- Разве я не говорил тебе, что в моем присутствии ты не должен упоминать этих уродов? Сегодняшнего урока было недостаточно?
- Извините, дядя Вернон, - пробормотал Гарри.
Петуния увеличила громкость телевизора. Проходя мимо Гарри, Вернон пнул его в бок. Он открыл чулан под лестницей и вышвырнул клетку с совой в прихожую. Хедвиг яростно закричала.
- Смотри, чтобы эта скотина вылетела отсюда быстрее, чем приземлится в суп.
Гарри поторопился выпустить сову из клетки. Вернон вернулся в гостиную.
- Эй, урод, - Дадли орал на весь дом. – Я хочу лимонад.
Гарри как раз выпускал Хедвиг из окна, когда раздался звонок.
- К дверям, мальчишка, - подал голос и Вернон.
Гарри вздохнул, отставил бутылку лимонада и направился к двери. Он очень удивился, обнаружив на пороге двоих уже знакомых ему служащих. Женщина улыбнулась ему, а мужчина смотрел за его спину, очевидно высматривая что-то.
- Где мой лимонад, урод? – Из гостиной раздался громкий голос Дадли.
Женщина помрачнела и бросила гневный взгляд внутрь дома.
- Что случилось, почему ты не несешь лимонад своему кузену? – холодно поинтересовался мужчина.
На его губах играла странная улыбка. Женщина удивленно посмотрела на него и тоже заулыбалась.
- Да, мальчик, отнеси ему напиток.
Гарри медленно повернулся и пошел на кухню за лимонадом. Что-то было не так. Когда он вернулся в гостиную, оба служащих стояли в дверях и с явным отвращением смотрели на Дурслей. Вернон встал и тоже уставился на них.
- Что вы здесь делаете? Десять вечера! Вы не из адресного стола.
Теперь и Петуния внимательно смотрела на них.
Гарри хотел отступить, но женщина схватила его за руку и притянула к себе. Он пытался сопротивляться, но ее хватка была слишком тверда. На лице мужчины змеилась жестокая улыбка, странно знакомая Гарри.
- О, мы пришли немного развлечься, - пояснил Дурслям служащий.
Снисходительная, надменная интонация… этого не могло быть…
- Вы должны быть в Азкабане! – вскрикнул Гарри.
Мужчина весело и немного гордо рассматривал его. – Больше нет.
Гарри умудрился вырваться от женщины и отшатнулся назад. Она направила на него палочку.
- Пожиратель! – Он успел закричать только раз, прежде чем встретил направленный Stupefy. Последнее, что он слышал, был полный ужаса крик Петунии и смех мужчины, когда маскировка сползла с него, обнажая белую маску.
***     ***
- Как могло это случиться? – обвиняющим голосом кричал Люпин, не стыдясь бегущих по щекам слез.
Минерва тоже плакала. Дамблдор покачал головой. Сейчас он казался намного старее своего возраста. Его глаза утратили свое голубое мерцание.
- Не знаю. Такого не должно было произойти, - тихо шептал он. – Его должна была охранять кровь его матери.
- Это было страшно, - лепетала Тонкс. – Темный знак над домом, а сам он испепелен до фундамента. Мы слышали их крики, но когда, наконец, сломали барьеры, было слишком поздно.
Грюм кивнул. – Это хуже, чем было раньше.
Снейп рядом с Дамблдором казался окаменевшим истуканом. – Мне надо идти, - внезапно почти беззвучно заявил он.
Дамблдор кивнул, и Мастер Зелий покинул кабинет. Грюм проследил за ним гневным взглядом. – Как он может…
- Он делает то, что должен, - устало прервал его Дамблдор. – Северус не слишком умеет выражать чувства. Вероятно, он чувствует себя виновным. Он предупреждал меня, но я не слушал. Вероятно, он думает, что должен был быть более настойчивым.
- Вы знали об этом? – Гневно вскочил Люпин.
- Было подозрение, - едва слышно начал Дамблдор. – Но слишком неопределенное, а я доверял защите. Я не посчитал это важным.
- Неважным? – Люпин ошеломленно замер.
- Ремус… - попыталась начать Тонкс.
- Нет! – Люпин уже кричал. – Я не хочу слушать вас. С меня достаточно! – Он выскочил из кабинета, с силой хлопнув дверью.
Дамблдор спрятал лицо в руках.
Написать отзыв